Республика Болгария — государство в восточной части Балканского полуострова, занимающее 22% его территории. Площадь страны — 110 993,6 км². С востока Болгарию омывают воды Чёрного моря. С юга страна граничит с Грецией и Турцией , на западе — с Сербией и Македонией , на севере — с Румынией . Столица Болгарии — София , другие крупные города — Пловдив , Варна , Бургас .
Первые поселения на территории нынешней Болгарии появились в 4 000-х годах до н. э. — на севере черноморского побережья в окрестностях Варны обосновались фракийцы. В 500-х годах до н. э. на Балканы приходят греки, византийцы и тюркские племена. А в
15 году до н. э. территория нынешней Болгарии входит в состав Римской Империи.
История собственно Болгарии начинается с 632 года, когда хан Кубрат заключает военно-племенной союз болгар и соседних племен после освобождения от власти турок. В 681 году болгарским ханом Аспарухом было основано Первое Болгарское царство, через пару столетий расширившее свои границы до империи Карла Великого на западе, и до Константинополя — на юге. Затем Византия завоевала Болгарию, и с 1018 по 1186 страна находилась под властью императора Василия Болгаробойцы.
В результате восстания братьев Асена и Петра территория нижнего Дуная отделилась от Византии и образовалось Второе Болгарское царство со столицей в Тырново, которое просуществовало с 1187 по 1396 год. В конце XIV века Болгария была захвачена Османской империей.
В результате русско-турецкой войны 1877-1878 годов территория Болгарии была освобождена, и начался так называемый период Третьего Болгарского царства. На протяжении последующих 30 лет Болгария борется за воссоединение своих разрозненных в результате военных конфликтов территорий, а также за независимость, которую получает лишь в 1908 году, когда болгарский князь Фердинанд принимает царский титул.
В 1912-1913 годах Болгария участвовала в Балканских войнах, правда, с переменным успехом. В Первой мировой войне страна встает на сторону Антанты, и, потерпев поражение, лишается значительной части своих территорий и выхода к Эгейскому морю. Во Второй мировой войне Болгария — союзник Германии , и после победы Советского Союза 15 сентября 1946 провозглашается Народной Республикой, развитие которой идёт по социалистическому пути.
Политические перемены в стране начинаются в 1989 году, 2004 году Болгария становится членом НАТО, а в 2007- м — действительным членом ЕС.
Сегодняшняя Болгария — популярное и, что немаловажно, сравнительно недорогое туристическое направление. Туризм является важнейшей статьёй доходов страны. Гостей привлекают как летние, так и зимние курорты страны, а также культурные и природные достопримечательности Болгарии : на её территории находится 9 объектов, включенных в список мирового наследия ЮНЕСКО.
Валюта Болгарии — болгарский Лев, состоящий из ста стотинок и введенный в оборот в 1880 году. Один болгарский лев стоит примерно 20 рублей и 50 евроцентов. В обращении на сегодняшний день можно встретить банкноты номиналом 2, 5, 10, 20, 50 и 100 левов. .
Текущее время в Софии:
(UTC +3)
Поиск туров в Болгарию
Как добраться
Самолёт
Самый удобный способ добраться до Болгарии — долететь самолётом. Международные аэропорты имеются в городах София, Варна, Бургас. Из России (из Москвы, Екатеринбурга, Санкт-Петербурга и других городов) в Болгарию летает множество регулярных и чартерных рейсов.
Регулярные рейсы из Москвы в Софию совершают авиакомпании « » и « ». Время в пути — 3 часа. В Варну и Бургас летом организует регулярные рейсы авиакомпания « ». Продолжительность полета — 2,5 часа. Из Санкт-Петербурга в Варну, Бургас и Софию в летний сезон летают самолёты авиакомпании « ».
Из Украины в летний сезон на побережье Болгарии отдыхающих доставляют автобусные чартерные рейсы различных туристических операторов из Киева, Одессы, Львова и Донецка. Кроме того, зимой курсируют автобусы из Украины до горнолыжного курорта Банско.
Поезд
Поезд — не самый быстрый, но, наверняка, самый безопасный транспорт в Болгарию. Из Москвы в Софию можно добраться на поезде 59 М («Болгария Экспресс»), отправляющемся с Киевского вокзала в 08:36. Поезд следует через Украину и Румынию. Состав прибывает в Софию в 9:25, время в пути — 50 час 49 минут. В летний период существуют прицепные вагоны Москва — Варна (с 12 июня по 9 сентября, 2012 год) и Москва — Бургас (с 16 июня по 3 сентября, 2012 год).
Из Санкт-Петербурга в Варну можно добраться поездом 051Б «Черно море», отправляющимся с Витебского вокзала в 19:08 и прибывающим в Варну в 9:50. Состав следует через Беларусь, Украину и Румынию. Поезд курсирует с 8 июня по 7 сентября (2012 год) один раз в неделю по пятницам, время в пути от Санкт-Петербурга до Варны — 63 часа.
Стоимость проезда и расписание движения поездов следует уточнять на официальном .
Столица Болгарии София — крупный транспортный узел южной Европы. Поезда из Софии отправляются в Белград (дважды в день), Афины (ежедневно), Будапешт (ежедневно), Стамбул (ежедневно). Стоимость проезда в международных поездах невысока: купе в Стамбул (600 км, 16 часов в пути) обойдётся в 37 евро, в Белград — 30 евро (10 часов), в Будапешт — 60 евро (20 часов) и т. д.
Международными перевозками в Болгарии заведует агентство « » при . Цены билетов и маршруты необходимо уточнять на сайте или в офисах компании «Рила» на всех крупных вокзалах Болгарии.
Паром
Из Украины в Болгарию можно добраться также морским путём: работает еженедельная круглогодичная паромная линия Ильичевск — Варна. Время парома в пути — 30 часов. Стоимость билета и расписание следует уточнять на сайте компании .
Автомобиль
От Москвы до Варны — 1937 км. Автомобильный маршрут в Болгарию из России, подобно железнодорожному, пролегает через Украину и Румынию. Румынию можно миновать, воспользовавшись паромной переправой Ильичевск — Варна. Путь на пароме короче на 200 км, но по времени дольше на 12 часов.
Поиск авиабилетов
в Болгарию
Поиск автомобиля
в прокат
Поиск авиабилетов в Болгарию
Мы сравниваем все доступные варианты перелётов по вашему запросу, а потом направляем вас для покупки на официальные сайты авиакомпаний и агентств. Стоимость авиабилета, которую вы видите на Aviasales - финальная. Мы убрали все скрытые услуги и галочки.
Мы знаем, где купить авиабилеты дешево. Билеты на самолет в 220 стран мира. Поиск и сравнение цен на авиабилеты среди 100 агентств и 728 авиакомпаний.
Мы сотрудничаем с Aviasales.ru и не берем никаких комиссий - стоимость билетов абсолютно такая же как и на сайте.
Поиск автомобиля в прокат
Сравните 900 прокатных компаний в 53 000 пунктах проката.
Поиск по 221 прокатной компании по всему миру
40 000 пунктов выдачи
Простая отмена или изменение вашего бронирования
Мы сотрудничаем с RentalCars и не берем никаких комиссий - стоимость аренды абсолютно такая же как и на сайте.
Климат и погода в Болгарии
Климат большей части территории Болгарии — умеренный континентальный, со снежными зимами (от — 2 до -5 °С) и сухим жарким летом (от +25 до +28 °С).
В северных районах страны погода более холодная и дождливая, чем в южных районах. В южной Болгарии и на побережье Черного моря господствует средиземноморский климат, с мягкими зимами и тёплым летом (погода в Болгарии летом очень приятная — в июле—августе +23-30 °С).
Дожди в Болгарию приносят западные и северо-западные ветры, годовое количество осадков в низменностях — 450-600 мм, в горах — 850-1000 мм, преимущественно в первую половину лета. В Причерноморье июнь — самый дождливый месяц года. Наиболее сухое время года — начало осени. Туристический сезон в Болгарии длится с мая по октябрь.
Города и регионы
Административное деление
Условное деление Административно Болгария подразделяется на 28 областей — основных административно-территориальных единиц, которые, в свою очередь, делятся на 264 общины. Названия общин и областей соответствуют названиям городов, являющихся их административными центрами. Областями руководят «областные управители», которых назначает Совет министров. 28 областей страны: Благоевград , Бургас , Добрич , Габрово , Хасково , Кырджали , Кюстендил , Ловеч , Монтана , Пазарджик , Перник , Плевен , Пловдив , Разград , Русе , Шумен , Силистра , Сливен , Смолян , София , Софийская область , Стара Загора , Тарговиште , Варна , Велико Тырново , Видин , Враца , Ямбол .
Условно Болгарию делят на 4 региона: Центральная Болгария, Северо-Западная Болгария, Район гор, Черноморское побережье.
Центральная Болгария
Центральная Болгария — центральная часть страны, граничащая с севера — с Румынией по Дунаю, с юга — с Грецией и Турцией . Балканские горы (или горы Стара-Планина) — самый протяженный и самый большой по площади горный массив Болгарии — делят Центральную Болгарию пополам.
Самый большой город региона — Пловдив, второй по величине город Болгарии. Являясь центром промышленности, науки и культуры, окруженный виноградниками Пловдив хранит множество памятников истории, в том числе и большое количество античных развалин.
Неподалёку от Пловдива находится самый известный болгарский бальнеологический курорт — Хисар
, известный уже в древнеримскую эпоху.
Из крупных городов Центральной Болгарии стоит упомянуть также город Велико Тырново, с 1186 по 1393 годы бывший резиденцией болгарских царей, и сохранивший неповторимый средневековый колорит.
Северо-западная Болгария
Северо-западная Болгария — регион страны, на севере ограниченный Дунаем, на юге — Рильскими горами. Природными достопримечательностями Северо-западной Болгарии являются две живописные пещеры — Магура и Леденика, привлекающие туристов.
Достопримечательности
Музеи и галереи
Развлечения
Парки и зоны отдыха
Транспорт
Оздоровительный отдых
Частные гиды в Болгарии
Более детально с Болгарией вам помогут ознакомиться русские частные гиды.
На проекте Эксперты.Туристер.Ру зарегистрировано .
Чем заняться
Пляжи Болгарии
Пляжный отдых — основной вид туризма в Болгарии. Практически на всех болгарских курортах пляжи песчаные, многие из них удостоены голубых флагов чистоты. Вход на них, как правило, бесплатный, но зонтики и лежаки можно взять за отдельную плату. Так, стоимость лежака — от 6 BGN, зонтика — от 4 BGN.
Самые популярные пляжи Болгарии
Горнолыжный спорт
Болгария уже много лет является популярнейшим местом для бюджетного горнолыжного отдыха. Как правило, все путеводители и туроператоры предлагают три основных лыжных курорта — Пампорово, Витоше и Боровцу. И не зря — снег, пригодный для катания, лежит в эти местах с конца декабря до середины марта. Но на склонах Витоши можно смело рассчитывать на катание до середины апреля. Также в Витоше расположены самые сложные трассы в Болгарии.
Любой из перечисленных курортов предлагает большое количество отелей и баз для аренды горнолыжного инвентаря. Если Вы предварительно бронируете отель и договариваетесь об аренде, то стоимость номера становится значительно ниже, чем для нежданных гостей.
Цена на подъемники постоянно растет и начинается от 30 левов в сутки. Хотя по меркам Европы такая плата считается довольно низкой. Наиболее выгодно приобрести абонемент, но сначала нужно обязательно уточнить, на какие устройства распространяется его действие. Дело в том, что часть подъемников частные и не обслуживают туристов по абонементу.
В выходные все горнолыжные курорты Болгарии заполнены, особенно те, которые находятся в непосредственной близости от крупных городов. Например, в Витоше можно оказаться в конце длинной очереди, так как этот курорт расположен всего в 15 от Софии. Местные жители очень любят зимние виды отдыха, поэтому выбирайте для катания «Samokov» в Боровце в будние дни.
Хайкинг
Следующим по популярности после пляжного и горнолыжного отдыха в Болгарии считается хайкинг, сезон которого начинается в июне. Лучше всего для длительных походов подходят горы Рила, Пирин и Родопы. Карты маршрутов можно купить в любом книжном магазине. В этих горах много хорошо проработанных, оборудованных маршрутов. На трассе встречаются специализированные лавки, где можно пополнить запас продуктов и воды, а также есть оборудованные хижины для ночлега, где можно переночевать или отдохнуть и переждать непогоду всего за 3-4 лева. Большинство пеших маршрутов открыто только летом. Отправляясь на прогулку в горы, обязательно слушайте прогноз погоды, т. к. даже в середине лета на большой высоте погода может внезапно испортиться.
Велосипед
Для тех, кто не любит ходить пешком, но приехал отдыхать в горы, Болгария предлагает относительно новый вид туристического отдыха — это набирающий популярность маунтинбайк. Все отели для горнолыжников летом предлагают на прокат отличные горные велосипеды. Например, отели «Rila» или «Samokov» в Боровце, «Pamporovo» или «Finlandia» в Пампорово и «Pirin» в Банcко.
Гольф
За последние 10 лет приоритетным направлением в сфере туризма и развлечений стало развитие гольфа, так как при таком климате есть возможность играть в гольф до 9 месяцев в году. И если 10 лет назад в стране не было ни одного поля для гольфа, то сейчас их 8, оборудованных всем необходимым:
Площадки жестко конкурируют друг с другом, при этом само развлечение стоит недешево — от 60 левов за круг. Самое лучшее поле расположено в 25 км от Софии — это «St Sofia Golf Club and Spa». Еще одно поле такой же категории (par — 72) расположено на побережье Черного моря в Балчике — Black Sea Rama Golf.
Рыбалка
Этот вид отдыха пользуется популярностью во всей стране. Пресноводная рыбалка в Рильских горах дает возможность поймать карпа, кефаль, щуку и судака в любое время года, за исключением сезона метания икры (май).
Морская же рыбалка доступна всегда. В Черном море водится маленькая собачья акула, которую можно ловить с катера на расстоянии 4 км от берега. Большинство туроператоров, работающих с Болгарией, организуют все виды рыбалки.
Оздоровление в Болгарии
Болгария — признанное направление оздоровительного туризма. В стране насчитывается более 500 термальных источников, рядом с которыми построены санатории и оздоровительные центры, оснащенные самым современным медицинским оборудованием. Опытные врачи предлагают комплексные программы оздоровления и омоложения, при этом в лечебных целях используется не только термальная вода источников, но и целебная грязь со дня лиманов и лагун.
Главные бальнеологические курорты Болгарии
Лечение в Болгарии
Болгария и без медицинского туризма является одним из самых популярных направлений для туристов из России. К сожалению, для въезда в нее требуется виза, но люди, стремящиеся как можно скорее и лучше поправить свое здоровье, вряд ли сочтут это достаточной преградой. А вот с плюсами в Болгарии порядок. Во-первых, это знакомая и практически родная культура, совсем незначительный или попросту отсутствующий языковой барьер и умеренные цены. Болгария — это не Израиль, поэтому с точки зрения медицинского туризма она славится не клиниками, а традициями санаторно-курортного лечения. В туристических центрах расположено большое количество качественных и недорогих медицинских центров, где можно пройти разнообразные оздоровительные и реабилитационные процедуры. Хорошо известны нашим согражданам такие бальнеогрязевые курорты, как Солнечный день, Золотые пески, Поморье, Святые Константин и Елена, Албена, Велинград и другие, куда часто ради лечения приезжают европейцы и россияне. Если же заболевание достаточно серьезное и требуется лечение в клинике, то болгарские больницы при довольно высоком качестве обслуживания могут порадовать довольно приемлемыми по сравнению с Западной Европой ценами.
- Медицинский Центр пластической хирургии
- Медицинский центр доктора Эмиля Лиева
- Диагностический центр «18 — София»
Национальные парки
В Болгарии имеется множество природоохранных зон, среди которых национальные и природные парки, заповедники.
- Национальный парк Центральные Балканы
Уникальные карстовые пещеры (общим числом более 200) можно увидеть в природном парке «Врачански Балкан», великолепные горные ландшафты — в природном парке «Сините камъни», а уникальную природу и исторические памятники — в природных парках «Русенски лом» и «Шуменско плато».
Дополнительную информацию обо всех природоохранных зонах Болгарии и возможностях для экотуризма можно найти на .
Передвижение по стране
В Болгарии хорошо развита сеть автомобильных и железных дорог. Туристы могут передвигаться на арендованном авто, на такси, рейсовом автобусе или поезде.
В городах, кроме автобусов, общественный транспорт представлен троллейбусами и трамваями, в Софии имеется одна линия метро. Стоимость единого проездного билета на все виды транспорта в разных городах — примерно 0.7 BGN, проезд в софийском метро — 0,5 BGN. Проездной на пять дней обойдётся туристу примерно в 10 BGN, на месяц — 30 BGN. На курортах действуют междугородные единые билеты разной периодичности.
Троллейбусы и автобусы курсируют с 5:00 до 24:00, трамваи — до 1:00. Билеты можно купить на остановках, в газетных киосках и у водителя. Билет необходимо компостировать в салоне автобуса, троллейбуса или трамвая. На линиях работают контролеры.
Автобус
Автобус — самый удобный транспорт на территории Болгарии, сеть автобусных маршрутов охватывает всю страну. Стоимость проезда зависит от расстояния, так, к примеру, от Бургаса до курорта «Солнечный берег» билет на автобус в одну сторону обойдётся в 3 BGN (время в пути — около 20-30 минут), до курорта «Св. Константин и Елена» — 2 BGN и т. д.
Автобусные перевозки внутри страны осуществляют различные транспортные компании, в том числе и «Биомет » (внутренние междугородние линии).
Автобусы, следующие в столицу Болгарии, прибывают на Софийский автовокзал . Автобусы в Варну прибывают, соответственно, на автовокзал Варны . Общее расписание по всем автовокзалам Болгарии можно посмотреть на этом сайте .
Железная дорога
Сеть внутренних железных дорог связывает практически все болгарские города. Железнодорожный транспорт является самым дешёвым пассажирским транспортом страны. Поезда в Болгарии достаточно комфортабельные: имеются двухместные купе I класса, четырехместные купе II класса и сидячие мягкие вагоны (I и II класса). Расписание поездов и тарифы можно посмотреть на сайте Болгарских железных дорог . Поезда, следующие в столицу Болгарии, прибывают на Центральный железнодорожный вокзал Софии .
Такси в Болгарии
В Болгарии нет единого телефонного номера для вызова такси и единых тарифов на проезд тоже нет — во всех регионах и городах свои таксомоторные компании, устанавливающие собственные тарифы. В Болгарии не принято «голосовать» поднятой рукой, вызывать машину можно по телефону на адрес или взять на стоянке такси.
Частных машин такси в стране не существует, только лицензированные. Все машины желтого цвета с традиционными шашечками, с ценником на лобовом стекле и желтой светящейся надписью «taxi» на крыше, в обязательном порядке оборудованы счетчиками. Примерные тарифы на поездку в такси таковы: вызов машины по адресу и первоначальная оплата — около 0.79 BGN (ночью с 22:00 до 6:00 — 0.99 BGN), далее за каждый километр пути насчитывается около 0.60 BGN (ночью — 0.70 BGN). За одну минуту простоя придётся заплатить 0,22 — 0,27 BGN. В летний сезон на побережье расценки на поездку в такси могут быть гораздо выше.
Чтобы не оказаться жертвой обмана, садясь в такси, запоминайте начальные показания счётчика.
Заказать такси по телефону можно в компаниях Bulgaria Taxi , OK Taxi , BG Taxi и других.
Автомобиль
Чтобы взять в аренду авто в Болгарии или передвигаться по дорогам страны на собственном авто, водителю необходимо иметь водительские права международного образца и страховку. В крупных городах, аэропортах и на курортах работают филиалы всех ведущих международных компаний по прокату авто.
При въезде в Болгарию на автомобиле с иностранцев взимается сбор за пользование дорогами. Система оплаты не организована, как правило, сумма сбора назначается произвольно. Оплата производится, чаще всего, в твердой валюте, поэтому желательно иметь при себе наличные евро или доллары США .
Автомобильные дороги в Болгарии приемлемого качества. Действуют следующие ограничения скорости: 50 км/ч в населенных пунктах, 90 км/ч за их пределами и 120 км/ч на скоростных трассах. Допустимое содержание алкоголя в организме водителя — до 0.5 промилле.
Заправочные станции работают во всех городах и на основных автодорогах. Стоимость 1 литра бензина (95-ого) — чуть более 1 евро.
В случае ДТП водитель машины с иностранной регистрацией обязан оставаться на месте происшествия до прибытия дорожной полиции.
Авиа
Внутренние воздушные перевозки в стране более интенсивны летом, когда пассажиропоток направляется из столицы Софии в аэропорты на черноморском побережье страны — в Варну и Бургас. Четыре болгарских авиакомпании занимаются внутренними пассажирскими воздушными перевозками —
Важно также помнить, что у болгар, в противоположность большинству других народов, качание головой означает «да», а кивок — «нет» . Так что лучше полагаться на слова «да» и «не», чем на движения головой. Болгары часто говорят ciao вместо «до свиданья» и merci вместо «спасибо».
Второстепенные языки, включая турецкий и румынский, используются, в основном, национальными меньшинствами.
Большинство болгарской молодежи имеет, по меньшей мере, базисное знание английского или другого иностранного языка (обычно русского, но встречаются и знатоки французского, немецкого или испанского) и часто даже изучают и третий язык. Родившиеся до середины 80-х годов чаще всего говорят по-русски, по-немецки (благодаря тесным связям с Восточной Германией) и/или по-сербо-хорватски и по-словенски, и обычно имеют очень ограниченные познания в английском.
Кухня
Болгарская кухня сформировалась под воздействием кулинарных традиций местных славян, однако не избежала влияния греческой и турецкой кухонь. При этом кулинария Болгарии отличается особой пикантностью, придаваемой ей острыми приправами, обилием овощей и пристрастием к открытым очагам и глиняной посуде.
Ассортимент блюд на болгарском столе зависит от сезона. Так, зимой принято начинать трапезу с большой порции первого горячего блюда («боб» — суп с фасолью, «топчет суп» — суп-пюре с фрикадельками и т. д.). Летом на столе появляются салаты, например, знаменитый «шопский салат» (помидоры, огурцы, лук, сладкий перец с брынзой), а также первые холодные блюда — «млеча салат» (простокваша с огурцами, грецким орехом и чесноком) или «таратор» (простокваша с огурцами и грецким орехом). Среди закусок стоит назвать специалитеты: «кашкавал пане» (обваленный в сухарях жареный сыр) и «джурканата коприва» (толченая крапива). Весьма хороши в Болгарии голубцы — «сарми».
Основой большинства главных блюд является жареное мясо. Из него готовят «мешана скара» (жаркое-ассорти), «кебабче» (жареные колбаски), «кюфке» (мясо в тесте), а также великое множество других, не менее вкусных мясных блюд.
Рыба также присутствует на болгарском столе, но она более популярна на побережье Черного моря, и блюда из неё часто стоят дороже мяса. Очень вкусна болгарская «плакия», приготовляемая из свежевыловленной рыбы.
Завтракают болгары, в основном, «баницей» — теплыми пирожками с сыром, брынзой или творогом.
Заканчивать трапезу принято десертами, которым в болгарской кухне уделяется много внимания. Стоит попробовать местную выпечку: торты с малиной или клубникой, пирожные с взбитыми сливками и карамелью, фруктовые салаты.
В Болгарии принято пить и кофе, и чай. Кофе — ароматный и крепкий, его можно найти повсеместно и в любое время суток. Местный чай — натуральный, его настаивают на травах (билков) или фруктах (плодов). Также весьма популярны свежевыжатые соки.
Из алкогольных напитков, в первую очередь, стоит упомянуть болгарское вино. Виноделие является одним из самых древних ремесел Болгарии: местное вино ценилось ещё в античном мире. На территории Болгарии выращивают такие известные сорта винограда, как Каберне, Мерло и Шардоне. Специалисты считают, что красные болгарские вина вполне могут конкурировать с бордосскими, а белые — с калифорнийскими. Самые популярные болгарские вина — «Гъмза», «Медвежья Кровь», «Кадарка», «Бычья Кровь», «Памид», «Мельник», «Хан Крум Траминер», «Галатея». Согласно болгарской традиции, красное вино принято пить в месяцы, в названии которых присутствует буква «р», в остальные — белое вино.
В Болгарии также варят хорошего качества пиво, местные марки — «Каменица» и «Загорка». Ценителям более крепких напитков стоит попробовать местную ракию — виноградную, сливовую, персиковую, айвовую. Крепость болгарской ракии — 36-55°. Ещё один местный алкогольный напиток — мастика (с привкусом травы алтейки). Один из лучших сортов мастики — «Peristera» крепостью 42°.
В Болгарии имеется огромное количество точек общественного питания — от маленьких закусочных и частных кафе до шикарных ресторанов при высококлассных отелях. Демократично и вкусно покушать можно в кафе самообслуживания, просто указав на блюдо, которое вам приглянулось, без необходимости изучать меню.
Ресторанчик национальной кухни называется механа (болгарская таверна), официанты в нём будут одеты в традиционные костюмы, меню будет состоять из блюд болгарской кухни, а трапеза пройдёт в сопровождении живой народной музыки. В Болгарии также имеется множество китайских и итальянских ресторанов, пиццерий.
Более взыскательным туристам стоит посетить первоклассные рестораны в крупных отелях, где по высокой цене можно отведать блюда европейской или интернациональной кухонь.
Покупки
Отдых в Болгарии можно совместить с шоппингом в магазинах, торговых центрах, на базарах и рынках. Поскольку Болгария — страна недорогого отдыха, в ней также можно совершить вполне демократичный шоппинг. Так, необходимый пляжный гардероб на курортах можно приобрести всего за 100 BGN: хлопковые белые брюки — около 25 BGN, юбки — 30-32 BGN, сорочка — 25 BGN, сандалии — 12-18 BGN и т. д. В городах, по сравнению с курортами, цены ещё ниже.
Большинство магазинов открыты с 9:00 до 19:00, на курортах — до 22:00. Продовольственные магазины часто работают круглосуточно, о чем извещает надпись «Non-stop». Рабочие дни — с понедельника по пятницу, суббота — «короткий день», воскресенье — выходной.
Торг в Болгарии уместен только на рынках.
В столице страны Софии магазины сконцентрированы вдоль бульвара Витоша и в галерее перед Дворцом культуры НДК. В Варне торговый район раскинулся от отеля «Черное море» до Драматического театра, в Бургасе — вокруг улицы «Александровка».
Чаще всего туристы в Болгарии покупают аутентичные сувениры: одежду с вышивкой, льняные ткани, кружевные салфетки, коврики, эфирные масла и розовую воду из Долины Роз, деревянные иконки из болгарских монастырей, изделия из меди и серебра ручной работы. Также можно найти большое разнообразие глиняных изделий и изделий из кожи, как местного производства, так и импортируемых из Греции или Италии.
Из съедобных сувениров гости страны предпочитают покупать сырокопченую колбасу суджук, специи, мёд в глиняных горшочках, местные сладости (рахат-лукум, халву, козинаки). Стоит приобрести и «спиртные» сувениры — болгарские вина и ракию.
В Софии главная торговая улица — это бульвар Витоша. Лучшее место для покупки сувениров — это второй этаж ЦУМа и подземный переход между зданием Президентства и «Желтой мостовой». На бульваре графа Игнатьева есть два букинистических рынка.
В Софии открыто несколько современных торговых центров, среди которых выделяются « » и « », расположенные, правда, на окраине города.
Настоящим центром покупок в Болгарии можно считать Варну. Здесь, пожалуй, лучший выбор магазинов во всей стране. От площади Независимости и до бульвара Царя-Освободителя находятся магазины всех крупных международных брендов. И, что самое интересное, рядом с ними (иногда на противоположной стороне улицы) находятся магазины с дешевой контрфактной продукцией под этими же брендами. А рынок перед собором — лучшее место для покупок кружева и вышивки из Болгарии.
Связь
Звонок в другую страну или город в Болгарии можно совершить из любого уличного телефона-автомата. Автоматы работают от телефонных карт «Мобика» (карты и таксофоны синего цвета) и «БулФон» (карты и таксофоны оранжевого цвета), которые можно купить в отделениях связи, газетных киосках, мини-маркетах и отелях.
- Международный телефонный код Болгарии — 359
- Чтобы позвонить в Болгарию, нужно набрать: 8 — 10 — 359 — код города — номер абонента.
- Чтобы позвонить из Болгарии: 00 (гудок) — код страны и города — номер абонента.
- Чтобы позвонить из России в Болгарию на мобильный телефонн: 359 — номер абонента.
Мобильные телефоны в Болгарии поддерживают стандарты связи GSM 900/1800. Собираясь совершать звонки в Болгарии, уточните тарифы на роуминг у вашего мобильного оператора.
Можно также воспользоваться услугами местных операторов, крупнейшими среди которых являются и . Звонки по стране у этих операторов составят около 8 рублей за минуту, входящие — бесплатны. В Россию лучше звонить с пакета Globul, у которого стоимость звонка не превысит 20 рублей за минуту. Данные мобильные операторы предоставляют также услуги мобильного интернета.
Кроме того, доступ к интернету в Болгарии можно получить в многочисленных интернет-кафе, которые имеются в большинстве крупных городов и туристических центров. В крупных отелях и торговых центрах также имеется доступ Wi-Fi.
Полезные телефонные номера
Безопасность
Болгария — вполне безопасная для отдыха страна. Туристам следует соблюдать стандартные меры предосторожности: крупные суммы денег и ценные вещи хранить в сейфе отеля, внимательно следить за личными вещами в людных местах.
Общаясь с местными жителями, стоит помнить, что говоря «да», болгарин качает головой из стороны в сторону, а говоря «нет» — кивает головой.
Отдыхая на побережье, не переусердствуйте с пребыванием на солнце, не забывайте о защитных средствах и головных уборах.
Вне туристических зон следует руководствоваться здравым смыслом. То есть не стоит открыто показывать, что у вас есть деньги и одеваться, как явный турист. Следите за своими вещами и не гуляйте по окраинам города по ночам, особенно в Софии. По вечерам избегайте темных улиц — наступить в яму в Болгарии опаснее, чем подвергнуться ограблению.
Некоторые пляжи в Болгарии могут быть закрыты из-за стай бродячих собак, которые встречаются по всей стране, и часто доставляют немного больше, чем простые неудобства, лучше держаться от них подальше.
Большинство продуктов абсолютно безопасно для еды. И, конечно, старайтесь избегать мест, которые явно не выглядят достаточно чистыми.
Водопроводная вода вполне безвредна, ею вполне можно мыть овощи и фрукты, но для питья — лучше кипятить. Натуральная минеральная вода достаточно дешева и широкодоступна. Так как Болгария является горной страной, природные источники здесь находятся в изобилии, и во многих деревнях есть по одному или более источнику с минеральной водой.
Где жить в Болгарии
Практически во всех городах можно отыскать недорогие отели Болгарии . Шикарные отели в большинстве случаев расположены в больших городах. В горах находится множество вилл и горных хижин, которые можно снять. На ночь также можно разместиться почти в дюжине монастырей. Кроме того, существует огромное количество всевозможных вилл и гостевых домиков.
Болгария знаменита тем, что может предложить качественное и недорогое размещение всем поклонникам сельского и экологического туризма в очаровательных маленьких городках как в горах, так и на побережье. Что же касается стандартных гостиниц Болгарии , то тут вам помоет наш сервис, который расскажет обо всех нюансах отелей, услугах в номере и на территории, покажет фотографии и многое другое. Сервис так и называется — «Отели Болгарии ».
Болгария
Республика Болгария
Площадь: 111 тыс. кв. км
Административно-территориальное деление: 28 областей (г. София также имеет статус области)
Столица: София
Официальный язык: болгарский
Денежная единица: лев
Население: 7,5 млн (2005)
Плотность населения на кв. км: 67,5 чел.
Доля городского населения: 70 %
Этнический состав населения: болгары, турки, греки, армяне, русские и др.
Религия: доминирует православное христианство
Основа экономики: сельское хозяйство и пищевая промышленность
Занятость населения: в сфере услуг – ок. 57 %; в промышленности – ок. 32 %; в сельском хозяйстве – ок. 11 %
ВВП: 61,6 млрд USD (2004)
ВВП на душу населения: 8,2 тыс. USD
Форма государственного устройства: унитаризм
Форма правления: смешанная республика (по Конституции – парламентская)
Законодательный орган: однопалатный парламент
Глава государства: президент Глава правительства: премьер-министр
Партийные структуры: многопартийность
Основы государственного устройства
История Болгарии насчитывает несколько тысячелетий, однако формат данной книги охватывает современность, поэтому в качестве отправной точки новой Болгарии назван 1991 г. – год принятия первой конституции уже не Народной Республики Болгария, существовавшей с 1946 г., а демократической Республики Болгария.
Конституция, принятая Великим народным собранием, вступила в силу 13 июля 1991 г. В ее составе преамбула, десять глав, сто шестьдесят девять статей, переходные и заключительные положения. Поправки к Конституции принимаются депутатами парламента в трех чтениях, которые не могут проходить в один и тот же день. Изменение некоторых положений требует созыва Великого народного собрания.
Главой государства является президент, которому в его деятельности помогает вице-президент. Президент и вице-президент избираются в одном списке непосредственно населением сроком на пять лет. Допускается одно повторное переизбрание. На пост президента может баллотироваться гражданин Болгарии по рождению, достигший сорока лет, проживающий в стране на протяжении последних пяти лет. Избранным считается кандидат, получивший более половины действительных голосов, при условии, что в выборах приняли участие более 50 % избирателей. Президент и его помощник не могут участвовать в руководстве политическими партиями. Импичмент президенту и вице-президенту правомочны объявить депутаты парламента по предложению не менее одной четвертой части от списочного состава и при условии, если за это предложение проголосуют более двух третей народных представителей. Окончательный вердикт выносит Конституционный суд.
Законодательная власть осуществляется однопалатным парламентом – Народным собранием, в составе которого двести сорок человек. Выборы производятся по партийным спискам на основе пропорциональной системы. Срок полномочий депутатов (в Конституции они называются «народные представители») – четыре года. Для кандидатов в депутаты существует возрастной ценз – чтобы быть избранным, надо достичь двадцати одного года. Продолжительность парламентских сессий Конституцией не определена: указывается, что Народное собрание – постоянно действующий орган, который сам устанавливает время своей работы. Для осуществления законотворческой деятельности и парламентского контроля депутаты избирают из своего состава постоянные и временные комиссии. Правом законодательной инициативы обладают Народное собрание и Совет министров. Законы вступают в силу после подписания и обнародования президентом.
Особым органом, осуществляющим законодательную власть, является Великое народное собрание, которое созывается по важнейшим для жизни государства вопросам. Половина депутатов Великого народного собрания (всего – четыреста человек) избирается по одномандатным избирательным округам, другая половина – по партийным спискам на основе одномандатной системы. Решение о проведении выборов Великого народного собрания принимает парламент. Конституция указывает, что с проведением выборов Великого народного собрания полномочия Народного собрания прекращаются. По завершении работы ВНС президент объявляет новые парламентские выборы.
Высшим исполнительным органом является правительство – Совет министров. Правительство возглавляет министр-председатель, кандидатуру которого выдвигает самая многочисленная парламентская группа. Правительственный кабинет формирует министр-председатель. Членами Совета министров могут быть только болгарские граждане. Если министром избирается народный представитель, он прерывает свои депутатские полномочия. Министерства по предложению министра-председателя создает, преобразует и упраздняет парламент.
Управление областями осуществляют назначаемые правительством управляющие.
В общинах, основных административно-территориальных единицах Болгарии, властными органами являются общинные советы, которые избираются населением сроком на четыре года. Исполнительную власть в общинах осуществляют административные комитеты – кметы.
Судебная система
В судебную систему Болгарии входят Верховный кассационный суд, Верховный административный суд, апелляционные, окружные, военные и районные суды. Чрезвычайные суды по Конституции не допускаются, однако законом могут создаваться и специализированные суды.
Верховный кассационный суд осуществляет надзор за всеми судами. В его компетенции проверка законности судебных решений до вступления в законную силу.
Верховный административный суд осуществляет надзор за единообразным и точным применением законов в административном судопроизводстве. Частично он исполняет обязанности Конституционного суда, разрешая споры о законности актов Совета министров и министров.
Председателя Верховного кассационного суда и председателя Верховного административного суда, а также главного прокурора назначает и освобождает от должности президент Республики по предложению Высшего судебного совета, особого дисциплинарно-кадрового органа в составе двадцати пяти человек.
Конституционный надзор осуществляет Конституционный суд, который действует по инициативе президента, парламента (по требованию не менее сорока восьми депутатов), Совета министров, Верховного кассационного суда, Верховного административного суда и главного прокурора.
Ведущие политические партии
В социалистической Болгарии политическую жизнь общества определяли Болгарская коммунистическая партия (БКП), выросшая из Болгарской социал-демократической партии (БСДП), основанной в 1891 г., Болгарский земледельческий народный союз (БЗНС), созданный в 1899 г., и Отечественный фронт, объединяющий близкие БКП организации (существует с 1942 г.). В 1990 г. из Конституции 1971 г. была исключена статья, гарантировавшая БКП ведущее положение в государстве и обществе.
В соответствии с новой Конституций, политическая жизнь в Болгарии определяется плюрализмом. Ни одна политическая партия отныне не может утверждаться в качестве государственной. Все создаваемые партии должны содействовать выражению политической воли граждан. Образование политических партий на этнической, расовой или религиозной основе, а также партий, которые преследуют цель насильственного захвата государственной власти, не допускается.
В 1990 г. на базе БКП была образована Болгарская социалистическая партия (БСП), которая имеет большую поддержку в обществе. В настоящее время это партия парламентского большинства.
В оппозиции БСП находится Союз демократических сил (СДП), получивший в 1997 г. статус самостоятельной партии (до этого с 1989 г. выступал как блок демократических партий).
Среди других парий и движений, созданных в конце 1980-х – начале 1990-х гг., следует отметить Движение за права и свободы (отстаивает интересы этнических турок), Болгарскую социал-демократическую партию, Национальное движение в поддержку Симеона II (Симеон II, единственный сын болгарского царя Бориса III, формально находился на троне с 1943 по 1946 г., однако ввиду несовершеннолетия монарха – в 1943 г. ему исполнилось семь лет – функции главы государства исполнял Регентский совет; в 2001–2005 гг. был министром-председателем).
По-прежнему существует и БЗНС, который трансформировался в две организации: Единый БЗНС и БЗНС – Н. Петков. Никола Петков был одним из лидеров Земледельческого союза в первые годы его существования. Последовательно выступая за демократию, он оказался в конфронтации с коммунистическими властями. В июне 1947 г. Петков был лишен статуса депутатской неприкосновенности, арестован, предан суду и приговорен к смертной казни через повешение. 23 сентября 1947 г. приговор бы приведен в исполнение. Реабилитирован в 1990 г.
Президент
С января 2001 г. – Георгий Пырванов
Министр-председатель
С августа 2005 г. – Сергей Станишев (БСП)
Из книги Большая Советская Энциклопедия (БО) автора БСЭ Из книги Большая Советская Энциклопедия (ВО) автора БСЭ Из книги Большая Советская Энциклопедия (НА) автора БСЭ Из книги Афоризмы автора Ермишин Олег Из книги Спецслужбы Третьего Рейха: Книга 1 автора Чуев Сергей ГеннадьевичБолгария Христо Ботев (1848-1876 гг.) просветитель, публицист и поэт Верую в единую общую силу рода человеческого на земном шаре творить добро и в единый коммунистический общественный порядок – спаситель всех народов от вековых страданий и мук через братский труд, свободу
Из книги Справочник кроссвордиста автора Колосова Светлана Из книги Пистолеты и револьверы [Выбор, конструкция, эксплуатация автора Пилюгин Владимир Ильич Из книги Все страны мира автора Варламова Татьяна КонстантиновнаArcus (Болгария, 1994) Рис. 12. Пистолет Arcus 94Основные тактико-технические характеристики: Пистолет Аркус 94 был разработан болгарской компанией «Аркус» и запущен в производство в 1994 году. Пистолет представляет практически полную копию пистолета Браунинг Хай пауэр, отличаясь
Из книги Спецслужбы Российской Империи [Уникальная энциклопедия] автора Колпакиди Александр ИвановичБолгария Республика Болгария Дата создания независимого государства: 12 июля 1991 г.Площадь: 111 тыс. кв. кмАдминистративно-территориальное деление: 28 областей (г. София также имеет статус области)Столица: СофияОфициальный язык: болгарскийДенежная единица: левНаселение:
Из книги Памятка гражданам СССР, выезжающим за границу автора Автор неизвестен Из книги Зарубежье автора Чупринин Сергей ИвановичНародная Республика Болгария Консульский отдел посольства: г. София, б-р Болгаро-советской дружбы, 28, тел. 66-88-19, 66-88-36, 66-57-31 (круглосуточно).Генеральное консульство: г. Руса, ул. Ниш, 1, тел. 50-23-81.Генеральное консульство: г. Варна, ул. Македония, 53 тел. 22-35-46
Из книги Энциклопедия спецслужб автора Дегтярев КлимБОЛГАРИЯ У Болгарии устойчивая репутация страны, наиболее близкой России и по историческим корням, и по вере, и по языку, и по культуре. Тем не менее сколько-нибудь существенной русской диаспоры здесь никогда не было. И, за редчайшими исключениями, русские писатели в
Республика Болгария
Болгария расположена на юго-востоке Европы, на Балканском полуострове. На севере граничит с Румынией, на западе - с Сербией и Македонией, на юге - с Грецией и Турцией. На востоке омывается Черным морем.
Страна получила название по этнониму народа - болгары.
Столица
Площадь
Население
8210 тыс. чел.
Административное деление
Состоит из 8 областей, которые включают общины. Статус области имеет и город София.
Форма правления
Парламентская республика.
Глава государства
Президент, избираемый сроком на 5 лет.
Высший законодательный орган
Однопалатное Народное собрание.
Пловдив, Варна, Руссе, Бургас.
Государственный язык
Болгарский.
Религия
85% - православные, 13% - мусульмане.
Этнический состав
87 % - болгары, 9 % - турки, 2,5 % - цыгане, 2,5% - македонцы.
Валюта
Лев = 100 стотинкам.
Климат
Континентальный, переходный к средиземноморскому. Средняя годовая температура + 13°С. Температура воздуха в январе достигает нулевой отметки. Средняя температура самого теплого месяца - июля - в равнинных районах от + 23 °С до + 25 °С. Осадки на низменностях выпадают в количестве 500-600 мм в год, в горах - 1000-1200 мм в год. Всю страну с запада на восток пересекают Балканские горы, где четко прослеживается вертикальная климатическая поясность. Высшая точка - гора Мусала (2925 м).
Флора
Леса занимают до 30 % территории Болгарии. Здесь встречаются дуб, граб, бук, вяз, ясень, сосна, ель, пихта.
Фауна
В лесах обитают олень, лань, косуля, серна, кабан, в горах - волк, лиса, заяц, хорек, барсук, суслик. Большое количество птиц. На юге страны распространены пресмыкающиеся. В Черном море ловят скумбрию, камбалу, в Дунае - севрюгу, судака, сазана.
Реки и озера. Реки Дунай, Искыр, Марица.
Достопримечательности
Памятник русско-болгарского братства по оружию на перевале Шипка, базилика в Несебыре, круглая церковь в Преславе, большая базилика в Плиске, церкви Петра и Павла в Велико-Тырнове - городе-заповеднике, монастырь X в. в Риле, монастырь, мечеть и минарет в Пловдиве, собор Св. Георгия, собор Св. Софии, собор Александра Невского XIX в., возведенный в честь русских солдат, отдавших жизнь за освобождение от турецкого ига, мечеть Джамия, церковь Бояна, археологический музей.
Полезная информация для туристов
В теплое время года к услугам гостей, кроме виндсерфинга, водные лыжи и парусный спорт, акваланг и катамараны, гребля и всевозможные регаты. Весной и осенью в некоторых отелях класса «люкс» работают бассейны с подогретой морской водой. Адлительные водные экскурсии вдоль берега Золотых песков об-ладают магической привлекательностью, особенно для детей.
Ограничения скорости: 50 км/ч в населенных пунктах, 90 км/ч за их пределами и 120 км/ч на скоростных трассах.
Вы любите отдых на море ?
Вы любите путешествия ?
Вы бы хотели делать это чаще ?
А Вы знаете, что при этом
можно ещё и зарабатывать? 10 000 - 50 000 рублей в месяц работая по совместительству в качестве регионального представителя в Вашем городе , можно начать работать и без опыта...… или просто помогать своим друзьям и знакомым подбирать выгодные горящие путёвки онлайн и копить себе на отдых...
________________________________________________________________________________________________________________
Описание страны
Привлекательная туристическая страна, с красивой природой и гостеприимным народом. Яркое солнце, лазурное море, прекрасные пляжи, широкий выбор отелей, изобилие фруктов и овощей. Болгария - это небольшая (по сравнению с Россией, конечно), но пользующаяся популярностью у туристов южная страна, с прекрасной природой, населяемая гостеприимными жителями. Провести отдых в этом чудесном уголке земного шара могут себе позволить люди всех возрастов и с различным уровнем дохода. Здесь понравится и молодёжи, предпочитающей места, где можно расслабиться и вести в основном ночной образ жизни, и тем, для кого предпочтительней спокойный, но вместе с тем и нескучный отдых.
География
Болгария — относительно небольшое по площади государство (111 тыс. км2), расположенное на юге Европы, на северо-востоке Балканского полуострова. Оно омывается водами Черного моря. Страна на юго-востоке Европы на Балканском полуострове (с 1946 по 1990 год называлась Народная Республика Болгария). Болгария имеет общую границу с пятью странами. На севере, по Дунаю, проходит граница с Румынией, на юге - с Турцией и Грецией, на западе - с Сербией и бывшей Югославской Республикой Македония. На востоке омывается водами Черного моря. Площадь Болгарии 110912 кв.км. Более половины территория страны гористая или холмистая: Балканские горы пересекают страну с северо-запада до Черного моря и формируют водораздел между рекой Дунай и Эгейским морем. На юге лежат Родопские горы, по которым проходит граница с Грецией. На юго-западе Болгарии лежат горы Рила, где расположена высочайшая точка страны - гора Мусала (2925 м). Ближе к востоку находится несколько долин, в том числе Тракийская. Главная река Болгарии - Дунай, притоками которого являются Ис-кыр и Янтра.
Время
Время в Болгарии отстает от московского на 1 час.
Климат
На большей части территории Болгарии господствует умеренно-континентальный климат с четко выраженными четырьмя сезонами. На черноморском побережье и в южных районах климат близок к средиземноморскому. В стране средняя температура самого холодного месяца - января- составляет от -2 до +2oС. В горах столбик термометра может опуститься до -10... - 15 градусов. Средняя температура самого теплого месяца - июля - колеблется от +18oС до +24oС в северных районах до +28 в южных и на черноморском побережье, при этом она редко переваливает за 30 градусов. Годовое количество осадков составляет 670 мм, а в горах - 800 - 1000мм. В северной Болгарии и Причерноморье самыми влажными месяцами являются май - июнь, самым сухим - февраль. В южной Болгарии максимум осадков приходится на ноябрь - декабрь, минимум - на август. Вода в Черном море прогревается до +25oС. Климат Болгарии благоприятен для отдыха, особенно для жителей средней полосы.
Язык
Государственный язык - болгарский, который настолько близок к русскому, что у русскоговорящих туристов не возникает практически никаких языковых проблем. Обслуживающий персонал на курортах, в отелях и ресторанах, как правило, говорит на русском, английском, немецком и французском языках.
Религия
Государством гарантируется свобода вероисповедания. Религиозные институты отделены от государства. Традиционной религией является восточно-православное христианство (85% населения). Православное христианство с IX в. является главной религией страны. Сегодня его исповедует 82,6% жителей. На протяжении всей истории Болгарии оно играло важную роль в формировании нации. Во времена иноземного владычества благодаря православной церкви болгары сумели сохранить свой родной язык, а во многом и культуру. Церковь является автокефальной (административно самостоятельной). Ею управляет болгарский патриарх. Службы ведутся на болгарском языке.
Население
Население Болгарии - около 9 миллионов человек, из них 85% болгары, 9,7% турки и 5% цыгане. Население Болгарии за последние 20 лет сократилось почти на миллион человек - и сейчас в стране проживает около 7.7 млн граждан. Болгарские специалисты называют несколько причин, из-за которых наметилась столь неприятная тенденция: падение рождаемости, а также высокий уровень эмиграции. По некоторым прогнозам, если существующая демографическая ситуация не изменится, то через несколько десятилетий население Болгарии может сократиться на одну треть. Сокращение населения отмечается во многих европейских странах, но в Болгарии этот процесс усугубляется крайне невысоким уровнем жизни.
Электричество
Напряжение в электросети — 220 вольт по всей стране.
Экстреннные телефоны
Телефон скорой помощи в Болгарии - 150
Телефон пожарной службы в Болгарии - 160
Телефон полиции в Болгарии - 166
Телефон дорожной полиции в Болгарии - 165
Дорожная служба в Болгарии - 146
Связь
Телефонная связь: в другую страну или город можно позвонить из любого телефона-автомата при помощи телефонных карт компаний "Мобика" (карточки и аппараты синего цвета) и "БулФон" (карточки и аппараты оранжевого цвета), которые продаются в отделениях связи, газетных киосках, небольших магазинчиках и в гостиницах. Расход условных единиц на карточке указывается на дисплее телефона. Звонок с почты обойдется несколько дешевле, чем из отеля. Код Болгарии - 359. Для звонка в Болгарию необходимо набрать - 8 - 10 - 359 - код города - номер вызываемого абонента. Для выхода на международную связь из Болгарии: 00 (гудок) - код страны и города - номер вызываемого абонента. При звонках из России в Болгарию на сотовые телефоны следует набирать код страны (359) - номер сотового телефона абонента. В этом случае код города значения не имеет.
Обмен валюты
В употреблении находятся монеты 1, 2, 5, 10, 20 и 50 стотинок и банкноты 1, 2, 5, 10, 20 и 50 левов (лв.). С 1 июля 1999 г. в стране была произведена деноминация местной валюты аналогичная российской, когда каждый номинал был сокращен на три нуля. Старые деньги были в обращении до конца 1999 г. Но и сейчас туристу могут подсунуть вышедшую из оборота денежку. Курс болгарского лева жестко привязан к немецкой марке: 1лв. = DM1. В свою очередь $1 равен примерно DM2. (На июнь 2000 г.). Вообще, в больших городах курс лучше, чем на курортах. Банки работают с клиентами с понедельника по пятницу с 9:00 до 16:00. В воскресные и праздничные дни банки закрыты.
Виза
Гражданам России и СНГ для посещения Болгарии требуется виза, за которой необходмо обращаться в Визовые центры Болгарии либо в визовые отделы посольства или Генеральных консульств Болгарии на территории РФ. Виды виз: 1) виза краткосрочного пребывания (въездная виза) - выдается лицам, целью поездки которых является туризм, посещение родственников или друзей; 2) групповая виза - выдается лицам, являющимся гражданами одного государства и сформировавшим группу до подачи заявления на предоставление визы. Групповые туристические визы дают право на однократный въезд и пребывание сроком не более 30 дней. Групповые однократные или двукратные транзитные визы дают право на однократный или двукратный проезд через территорию Болгарии. Состав и численность группы в ходе пребывания и выезда за пределы Болгарии меняться не должен; 3) транзитная виза - выдается лицам, целью визита которых является транзит через территорию Болгарии в третьи страны в течение 24 часов. Данная виза дает право покидать аэропорт и находиться на территории страны в пределах указанного срока. Гражданам России не требуется транзитная виза в случае, если они прибывают в Болгарию с целью промежуточной посадки либо пересадки на другой рейс и не покидают контролируемую зону аэропорта; 4) виза для долгосрочного пребывания (иммиграционная виза) - выдается лицам, желающим получить вид на продолжительное (сроком на 1 год) или на постоянное жительство в Республике Болгарии.
Таможенные правила
Следует декларировать: драгоценности, профессиональную фото, кино и видеоаппаратуру, которые затем должны быть вывезены из страны. На ввоз некоторых предметов установлен лимит, сверх которого нужно платить пошлину: сигареты — 200 шт. (или другие табачные изделия — 250 г), вино — 2 л, крепкие спиртные напитки — 1л, кофе — 500 г, чай — 100 г, духи — 50 мл, одеколон или другая парфюмерная продукция — 250 мл.; предметы личного пользования, фото- и видеотехники, спортивных и охотничьих принадлежностей (необходимо заполнить декларацию с обязательством их обратного вывоза). Разрешен беспошлинный вывоз антикварных изделий и произведений искусства при наличии разрешения. Запрещен ввоз: автомобильных газобаллонных установок; мяса и мясных продуктов, фасоли, сахара; детской одежды и обуви, хлопчатобумажных тканей, бытовых электроприборов.
Праздники и нерабочие дни
1 января - Новый год
3 марта - День Освобождения Болгарии от османского ига
Апрель - Страстная пятница
Апрель - Пасхальный понедельник
Апрель - май - Пасха (даты этих праздников изменяются по церковному календарю)
1 мая - День труда
6 мая - День Георгия Победоносца, официальный праздник вооруженных сил Болгарии
24 мая - День славянской письменности и культуры
15 августа - Успение Богородицы
6 сентября - День Объединения Болгарии
22 сентября - День независимости
1 ноября - День всех Святых
6 декабря - День Конституции
8 декабря - Непорочное зачатие
25, 26 декабря - Рождество
Транспорт
В городах действуют автобусы, троллейбусы и трамваи. Стоимость единого проездного билета колеблется в пределах 0,25 BGL в разных городах (0,4 BGL в софийском метрополитене). Двойной билет (действителен в течение часа) стоит 0,4 BGL, проездной на пять дней - 4,4 BGL, на месяц - 21 BGL. На некоторых курортах существуют также междугородные единые билеты разной периодичности. Во многих населенных пунктах и курортах распространены доступные по цене маршрутные такси.
В столице есть метрополитен. Стоимость единого проездного билета 0,4 BGL.. Такси желтого цвета с традиционными "шашечками", на боковом стекле должен быть закреплен прейскурант с расценками, в большинстве такси можно даже получить чек. Действуют дневной и ночной (22.00-06.00) тарифы. Базовые цены (дневной\ночной тариф) - посадка - 0,29\0,39 BGL, 1 км. пробега - 0,48\0,58 BGL, одна минута ожидания - 0,16\0,19 BGL, дополнительное место багажа - 5 BGL. На курортах водители такси часто предлагают "договорные цены", в этом случае можно и нужно торговаться.
Железнодорожный транспорт в Болгарии относительно недорогой и удобный. Поезда делятся на "експресен" (экспресс) и "пътнически" (пассажирский). При поездке в курортные районы билеты рекомендуется резервировать заранее.
Чаевые
Чаевые обычно составляют 5-8% в ресторане (в ресторанах высокой категории - 10%), кафе и баре, если гость остался доволен. В такси "на чай" обычно оставляют 5% от суммы по счетчику или округлением до целого числа (основная оплата - строго по счетчику).
Магазины
Самый большой и самый оживленный рынок Софии, так называемый женский рынок, Женски Пазар. Кроме фруктов и овощей, на рынке можно купить мясо, сыры, приправы и пряности, посуду, одежду, обувь, металлические изделия и др. Крытый рынок (ХАЛИ) находится напротив мечети, на бул. Кн. Мария-Луиза. Большой Софийский рынок — пример архитектуры начала XX в. Он строился в 1910-1911 гг. Сегодня этот рынок — основное место продажи свежих продуктов в Софии.
Площадь Слайвеков в центре города —наиболее посещаемое место в городе. Здесь можно найти разнообразное количество торговых лавок, а также книжный рынок, где продаются труды на всех возможных языках по очень привлекательным ценам.
Магазины модной одежды расположены в центральной части Софии. Здесь можно встретить все самые известные марки (Hugo Boss, Lacoste, Marlboro Classics). Вы найдете их, если подниметесь по бульвару Ви-тоша. Модные магазины есть также на ул. Цар Шишман и Граф Игнатиев.
Типичные болгарские сувениры — розовое масло, вина и ракия, ковры и керамика, изделия из серебра. Сувенирная лавка рядом с церковью Александра Невского. Торговцев антиквариатом (музыкальные инструменты, фотоаппараты, картины, иконы и т.п.) можно найти в парке, расположенном напротив церкви Александра Невского. Иконы представляют собой копии с самых красивых икон, хранящихся в болгарских монастырях.
Национальная кухня
Блюда действительно вкусные - острые приправы, обилие овощей, пикантный вкус. Одна из основных ее особенностей - одновременная тепловая обработка продуктов на слабом огне. Это позволяет сохранить питательные свойства, добиться приятного аромата блюд, оригинальных вкусовых сочетаний. Этому способствует также использование разнообразных продуктов, приправ, растительных и животных жиров.
Все начинается с салатов: традиционный шопский, мешаный (помидоры с огурцами и брынзой), русский "Oливье", "Снежанка" (свежие огурцы, грецкие орехи, отжатое болгарское "кисело мляко"). Нельзя оставить без внимания и холодные "предъястия": руло или коктейль из ветчины, коктейль грибной, сухую колбасу "луканку", помидоры, фаршированные грибами или брынзой.
Очень необычен холодный болгарский суп "таратор" (мелко нарезанные огурцы, укроп, чеснок и грецкий орех залиты разведенным болгарским "кисело мляко"). Своеобразный вкус у супа из ягненка (агнешка курбан чорба) и супа из чечевицы (леща чорба). Болгария славится своими пыржолами (кусок жаренного на решетке мяса) и кебапчетами (жаренные на решетке продолговатые котлетки из фарша).
Популярными блюдами являются: каварма (мясной или овощной рулет), дроб сарма (отбивная печень ягненка с рисом и яйцом), сарми (фаршированные виноградные листья), кебаб (мясо на вертеле), родопская баница, ягненок (запеченый прямо перед вами на углях), форель, кебап по-мельникски, банский старец, суджук, чомлек (тушеная говядина), кебаб в тыкве (приготовленный на медленном огне, благодаря чему сохраняются все вкусовые качества используемых продуктов).
Болгария входит в первую пятерку производителей вина, как красного (Каберне, Мавруд, Мерло, Отел, Тракия и др.), так и белого (Шардоне, Галатеа, Мискет, Рислинг, Тамьянка).
Достопримечательности
Рильский монастырь - Святое место Болгарии. Монастырь признан святыней не только православной, но и всей христианской церкви. Рильский монастырь (официально монастырь святого Иоанна Рильского)— крупнейший и известнейший православный монастырь Болгарии, на северо-западе гор Рила, в 117 км к югу от Софии в долине реки Рильска, на высоте более 1000 м над уровнем моря. Через века он сохранил гордость, национальное сознание, честь и надежду болгарского народа. Монастырь был основан в Х веке последователями отшельника святого Ивана Рильского, мощи которого хранятся здесь до сих пор.
Роженский монастырь расположен на юге страны, в 6 км от города-музея Мелник у подножия горы Пирин и почти на 100 лет старше Рильского монастыря. В своем сегодняшнем виде монастырь (воздвигнутый мельницким правителем Славом на рубеже XII - XIII вв.) сохранился таким, каким он был в XVI столетии. Расцвет монастыря достиг апогея в XIX веке, когда он стал региональным духовным центром и имел многочисленные поместья в близлежащих областях. Это единственный из восстановленных в первые века османского ига монастырей, которому в дальнейшем посчастливилось уцелеть. В начале XVII века он был разрушен огнем, а в XVIII веке на пожертвования болгарских меценатов восстановлен.
Одной из наиболее интересных достопримечательностей столицы является построенная из красного кирпича на месте римской ротонды церковь Св. Георгия - старейший храм Софии. На внутренней стороне купола сохранились фрески, самые ранние из которых датируются Х веком, а снаружи сохранены остатки улиц древней Сердики (римское имя города). Самый красивый бульвар города - Булевард Витоша , идущий от Кафедрального собора Св. Недели, мимо многочисленных подземных торговых галерей, к площади Дворца Культуры с памятником 1300-летию Болгарии. В лежащем неподалеку здании Дворца Юстиции (1936 г.) расположен Национальный музей истории - один из крупнейших исторических музеев на Балканах.
В город-заповедник Велико-Тырново, древнюю столицу Второго болгарского царства (1185 - 1393 гг.), непременно стоит заехать ради осмотра Царского дворца, живописных башень Патриаршая и Балдуина в крепости Царевец на одноименном холме, возле которых регулярно проводится шоу "Звук и свет", повествующее об истории города. Интересны живописный квартал Варуша, монастырь Св. Петра и Павла (XIII в.) и Капиновский, а также церкви Св. Димитра Солунского (XI в., старейшая в городе) и Св. Сорока великомучеников (1230 г.).
В Пловдиве, втором по величине городе Болгарии, обязательно осмотрите Тримонциум ("три холма", старый город) - римский форум, театр на 3 тыс. мест и ворота Хисар Капия (II в. н. э.), а также мечети Джумая (XV в.) и Имарет (1445 г.), собор Константина и Елены (1832 г.) с прекрасной галереей икон, развалины фракийского города Эвмолпиас (II в. до н. э.), амфитеатр Филиппа II Македонского , а также уникальные церкви - Св. Недели, Св. Димитра и Св. Марины (1854 г.). Пловдивский Археологический музей считается одним из лучших в стране, также хороши Этнографический музей в доме Койумджоглу с отменной коллекцией национальных костюмов, картинная галерея в Доме Бакланова и Музей Национального возрождения.
Центром Варны считается кафедральный собор Св. Успения Богородицы ("Катедрала", 1880 - 1910 гг.), знаменитый своими фресками и уникальной резьбой по дереву в оформлении патриаршего трона и иконостасов. Музей истории и искусства (Археологический) размещается на площади в 2000 кв. м. в прекрасном здании бывшей Девичьей гимназии, и считается самым большим музеем города. В его уникальной экспозиции более 55 тыс. экспонатов, начиная с эпохи раннего палеолита и до позднего средневековья, в том числе уникальная золотая коллекция V - VI тысячелетий до н. э.
Город Несебр славится множеством маленьких церквей, среди которых наиболее привлекательны церковь Св. Стефана (XI в.) и известная своей чудотворной иконой церковь Св. Богородицы , а также очаровательная старая мельница, узкие, мощеные булыжником улочки, ласковое море, причудливые белые скалы и широкие песчаные пляжи, окаймленные песчаными дюнами.
Курорты
Пляжные курорты: Русалка, Албена, Кранево, Златни-Пясыци, Ривьера, Слынчев-Ден, Свети-Константин и Елена, Обзор, Слынчев-Бряг, Дюни
. Четвертый по величине болгарский город Бургас
расположен в юго-восточной части страны, на берегу глубокого залива Форос. Климат здесь умеренно континентальный с сильным влиянием моря. Бургас - крупный индустриальный центр. Это, скорее, не пляжный район, а ключевой пункт на пути к большим приморским курортам вроде Слынчев-Бряга - именно в аэропорте Бургаса приземляются многие международные авиарейсы.
Потрясающий древний город Несебыр расположен в 20 км севернее Бургаса, на узком полуострове, далеко выдающемся в море. Южнее современных кварталов, в южной части залива, есть две хорошие пляжные зоны.
Небольшой городок Поморие расположен на узком каменистом полуострове, выдающемся в море на 3,5 км, в 20 км северо-восточнее Бургаса. Поморие был основан греческими колонистами в IV веке до н. э., и уже в те времена славился своими солеными озерами, многие из которых имели статус священных. Сейчас город знаменит производством превосходных коньяков и вин, добычей морской соли и целебными грязями. Здесь находится один из самых больших и современных в Болгарии винных погребов, а также купольная фракийская гробница (III в.) и монастырь Святого Георгия (1856 г.). Отдыхающие приезжают сюда за удивительной красоты видами и уникальным микроклиматом. Пляжи пологие, песчаные, протянувшиеся вдоль моря на 4,2 км.
Город Варна расположен на северном берегу Варненского залива и является популярным приморским курортом. Этот третий по численности населения город Болгарии (после Софии и Пловдива), считающийся морской столицей страны и славящийся обширными песчаными пляжами. В июле-августе количество солнечных часов в день здесь достигает 10-11. Море удивительно спокойное и безопасное в любое время года.
Горнолыжные курорты: Витоша-Алеко; Пирин, Кулиното, Добриниште, Банско; Рила, Семково, Паничиште, Малёвица, Боровец; Родопи, Чепеларе, Пампорово; Узана . Комплекс Витоша-Алеко находится у южной окраины Софии и является одним из самых высокогорных лыжных курортов страны. Более 29 км трасс на высотах 1650-2290 м обслуживаются 12 подъемниками. Для беговых лыж подготовлено 11 км равнинной лыжни. К недостаткам можно отнести довольно часто и резко меняющуюся погоду.
В горный комплекс Пирин (Pirin), объявленный ЮНЕСКО заповедником природного и культурного наследия, входят 87 крутых вершин и 150 озер, а также старинный городок Банско , лежащий примерно в 160 км от Софии, на высоте 930 метров над уровнем моря.
Крупнейший и старейший в Болгарии горнолыжный курорт Боровец находится на высоте 1350 м над уровнем моря на северных склонах горы Рила, у подножия самой высокой на Балканском полуострове вершины Мусала (Moussala, 2925 м). Продолжительность лыжного сезона здесь с декабря по апрель. Средняя температура самого холодного месяца (января) +4°С.
Наиболее известен самый южный горнолыжный центр Болгарии - курорт Пампорово (260 км от Софии, 80 км от Пловдива), на землях которого, согласно мифам, жил легендарный певец Орфей. Пампорово находится в горах Родопи. Высота над уровнем моря - 1650 м. Наиболее известные вершины: Снежанка (Snejanka, 1925 м) и Мургавец (Mourgavets, 1858 м). Во множестве бьющие из-под земли горячие источники дали повод открыть в Пампорово несколько лечебных бальнеологических центров. Температура зимой не опускается ниже - 7 C. Количество "снежных" дней в году - 150-200, толщина снежного покрова - 140-150 см.
Узана - это настоящее открытие, прекрасный драгоценный камень в горной короне Балкан. Расположенный среди вековых дубовых лесов на высоте 1300 м, курорт входит в состав природного парка "Булгарка". Сезон здесь продолжается с середины декабря до начала апреля. Общая протяженность трасс - 3 км. Профессиональная (и самая длинная) трасса здесь - 1300 м. Начинающие катаются на восьми более коротких трассах. Также здесь можно заняться кайтингом и покататься на моторизованных санях. В 22 км от курорта находится знаменитый город Габрово (Gabrovo).
Бальнеологические курорты: Хисаря, Сандански, Девин, Велинград, Бянкя, Троян, Кюстендил .
Курорт Хисаря расположен на высоте 360 метров в горном массиве Средна гора, в 42 км севернее Пловдива и в 140 км к востоку от Софии. Здесь находятся 22 минеральных источника с температурой воды от 37°С до 52°С. Зима теплая, мягкая и почти бесснежная. Солнце светит 280 дней в году. Промышленное производство в этих местах не развито, поэтому экология близка к идеальной.
Курорт Девин расположен в Родопских горах, на высоте 684 метров, в 220 км от Софии, в 100 км от Пловдива и в 45 км от Смолян. В горах около 285 солнечных дней в году. Зимой температура опускается до нуля, и падает снег, но обстановка обычно комфортная. Летом жарко почти не бывает. В этих краях много природных достопримечательностей: различные водопады, пещеры, скалы и заповедники. Совсем неподалеку находится горнолыжный курорт Пампорово.
Курорт Сандански расположен в горах Пирин в 160 км от Софии и в 80 км от Благоевграда. Сандански окружен Национальным парком Пирин и развалинами от античных поселений. Курорт славится минеральными источниками (их температура от 33°С до 83°С) в сочетании с прекрасным целебным горным воздухом. Бронхиальные и астматические болезни излечиваются в Сандански у большинства пациентов. Отдыхать здесь можно в любое время года, так как зима мягкая, а лето нежаркое.
В регионе Троян , расположенном в 160 км от Софии и в 300 км от Черного моря, находятся два центра бальнеологии - Шипково и Чифлик . Эти места славятся вековыми лесами, кристально чистым воздухом и минеральными источниками. Особой популярностью здесь пользуются открытые бассейны с минеральной водой, температура которых примерно 34°С. В spa-центрах клиентам предлагают джакузи, сауны, массажи, ароматерапию и талассотерапию.
Виктор Пашинский
Одним из немаловажных факторов при выборе страны для отдыха для многих туристов выступает языковой барьер.
Ну кто из нас, отправляясь в новые для себя страны не переживал:
- А поймут ли меня там, если я буду говорить по-русски?
- Говорят ли в Болгарии по-русски? Старшее или младшее поколение?
- А какой вообще в этой Болгарии язык?
- А знают ли там английский?
Попробуем ответить на эти и другие вопросы с точки зрения людей, лично посетивших 9 . Мы успели довольно активно пообщаться с болгарами из разных возрастных и социальных групп и понять с кем лучше говорить на русском, а с кем на английском.
В этой статье делимся опытом и даем .
Какой язык в Болгарии?
Официальным языком Болгарии считается болгарский . Это славянский язык, а потому для жителей России и Украины он довольно понятный. Никаких затруднений обычно нет.
Русских в Болгарии довольно много, пусть это и не так сильно бросается в глаза, как в Черногории . Значительная часть рекламы и объявлений, особенно о продаже недвижимости, написаны именно по-русски.
Используется кириллица или латиница?
В Болгарии используется кириллица , то есть все написано привычными нам русскими буквами. Конечно же, как и у нас, названия части магазинов и супермаркетов пишут английскими буквами.
На многих перекрестках можно увидеть указатели с названиями улиц и стрелочками. Названия написаны как по-болгарски, так и на английском языке. Хотя у нас создалось впечатление, что английский вариант делали через Google Translate — так много в нем попадается ошибок.
Аналогичная ситуация и с некоторыми и описаниями — информация может дублироваться на русском и английском языках. Но чаще всего написано будет на понятном русскому человеку болгарском языке и на универсальном английском.
В принципе, в плане языка Болгария очень комфортная страна, если бы не одно но…
Кивок в Болгарии значит нет!
В Болгарии есть одна деталь, которая путает и европейцев с американцами, и русских с украинцами.
Если болгары с чем-то не согласны, они кивают точно так же, как мы, когда хотим сказать «да». То есть привычный нам кивок значит «нет». Согласие же болгары обозначают своеобразным покачиванием головы из стороны в сторону. Не так, как мы показываем «нет», а наклоняя ее то к одному плечу, то ко второму.
Поймут ли меня в Болгарии?
Мы в Болгарии спокойно общались и на русском, и на английском. Нас понимали даже бабушки, вяжущие вот такие красивые скатерти.
В Болгарии Вас однозначно поймут. Если захотят, конечно. Не смотря на то, что болгары просто удивительно приветливый народ, они тоже не любят чванства и грубости. Вы что-то вежливо спросите по-русски, Вас поймут и ответят по-болгарски. И как ни странно, Вы тоже все прекрасно поймете.
Многие слова и выражения в болгарском языке точно такие же, как и в русском. Но есть и слова-обманки. Например:
- Булка по-болгарски означает невеста
- Гора в болгарском языке означает лес
- Линейка это скорая
- Майка это мама , а не одежда
- Право значит прямо — не перепутайте
- Стол обозначает ст ул , странно, да?
Главный совет по общению с болгарами: будьте вежливы и доброжелательны и Вам обязательно помогут! Не забывайте поздороваться (достаточно русского добрый день , оно звучит похоже на болгарское), извинитесь (извините моля ), не забывайте благодарить (благодаря или много благодаря ).
Например, в ресторане или на завтраке в отеле можно сказать много благодаря, беше много вкусно. И Вы увидите как изменится отношение к Вам персонала.
Говорят ли в Болгарии по-русски?
Старшее поколение болгар учило русский в школе как второй язык. Большинство его еще помнят и вполне неплохо понимают. Нам за все путешествие попался лишь один человек, который нас не понял — это был разнорабочий примерно 55 лет. Мы спрашивали как найти
Младшее поколение в школе русский не учило, но говорит на нем очень даже неплохо — все же русскоязычные туристы один из важных источников дохода для болгар. И ведь не скажешь, что они на нас наживаются. очень демократичны, а сервис достойный. В супермаркетах , если учесть ее качество и фактор «курортного города».
Поможет ли знание английского языка в Болгарии?
На английском стоит говорить только с молодежью. В Болгарию приезжает довольно много туристов из США и Европы, а потому большинство продавцов и официантов английским языком владеют вполне неплохо.
Правда, если говорить совсем честно, то ситуации, когда мы помогали американцам и болгарам понять друг друга, возникали довольно часто. Все же с русским в Болгарии лучше, чем с английским. Особенно у старшего поколения и водителей автобусов. Идеальный вариант — знать и русский, и английский, как мы.
Чтобы Вы смогли проверить поймете ли Вы болгарский язык и будет ли Вам в Болгарии комфортно, мы подобрали несколько фотографий самых разных вывесок, документов, меню, ценников.
Типичный ценник на пляже — на 4-х языках. Все просто и понятно.
А это меню в местном Макдональдсе на Солнечном берегу — есть и русский, и английский варианты
Этикетка на козьем сыре — надпись на болгарском. Кстати, сыр был вкусным — очень советуем.
Схема маршрута общественного транспорта — такие есть на большинстве остановок.
Удостоверение хозяйки отеля, в котором мы жили — все на болгарском языке
Описание достопримечательности на 2-х языках (бывает и на русском тоже)
Обычная вывеска на русском и английском. Болгары такое, похоже не покупают.
Как мы уже говорили, болгары просто удивительно гостеприимный и радушный народ. Такими были и черногорцы лет 5-10 назад, пока русскоязычные туристы ездили туда не так массово.
Чтобы завоевать расположение болгар, достаточно просто не забывать здороваться, улыбаться и благодарить.
В этой стране насколько комфортно, что даже обычное, вежливое отношение на становится немного неприятным.
Как настроить оффлайн-переводчик?
Когда мы готовили аналогичную , то в конце добавили краткий словарь-разговорник. С одной стороны это удобно, а с другой — над такими разговорниками гораздо чаще смеются, чем их учат.
